Отель с привидениями и другие таинственные истории - Страница 89

К оглавлению

89

37

Пьеса Д. Бусико (1822–1890).

38

Слова Талейрана по случаю Русской кампании 1812 года.

39

Повод к войне (лат.). Здесь: повод для спора.

40

«Мистерии Удольфо» [ «Удольфские Тайны»] — роман Анны Радклифф (1794), главная героиня — Эмилия Сент-Обер.

41

«Хвали, душа моя, Господа» (Псалтырь, Пс.145)

42

Из стих. Р. Бернса «Песня» (пер. С. Я. Маршака).

43

Онтология — раздел философии, учение о бытии.

44

Приглушенным голосом (итал.).

45

Мистер Роджерс ошибся, см.: «Домби и сын» гл. 12 (Примеч. авт.).

46

Здесь: старый вояка (лат.).

47

Дикой природы (лат.).

48

Верь опытному (лат.).

89